Adriaan: Maar Bassie, wat wil je dan? We moeten toch werken om te kennen eten?
Bassie: Waarom werken, je ken het toch ook gewoon in je mond stoppen?
Adriaan: Geen werk geen geld, geen geld geen eten.
Bassie: Tjonge jonge, da's knap bedacht zeg. Geen geld geen werk, geen eten geen geld.
Adriaan: Nee Bassie, andersom!
Bassie draait zich om
Bassie: Oh andersom. Geen werk geen geld, geen geld geen werk.
Adriaan: Bassie, je zegt het achterstevoren.
Bassie: Oh je hebt liever binnenstebuiten!
Na een paar vertalingen :
Adriaan: enkel Bassie, wil wat u dan? Moeten wij eten echt werken te weten?
Doet Bassie: rond dat werk weet, u het echt ook normaal in uw mond einde?
Adriaan: geen werk geen geld, geen geld geen voedsel.
Bassie: de Tjonge jongen omdat traan hebben beschouwde zegt. Geen geld geen werk, geen voedsel geen geld.
Adriaan: geen Bassie, andersom!
Bassie draait zelfs Bassie: helaas andersom. Geen werk geen geld, geen geld geen werk.
Adriaan: de achtervoor zegt Bassie, u.
Bassie: helaas hebt u liever in van!